orleanz ([info]orleanz) wrote,
@ 2008-06-13 00:31:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Один из основных игроков немецкой команды имеет фамилию Швайнштайгер, что означает "вошедший в свинью как в автобус". Или "оседлавший свинью".

Неудивительно что они проигрывают.

Попробуйте сами войти в свинью и играть.

(Post a new comment)


[info]sumlenny
2008-06-13 07:05 am UTC (link)
причем сделать это, как с автобусом!

(Reply to this)


[info]sorex
2008-06-13 10:27 am UTC (link)
Простите, а где здесь "автобус"? Судя по Мультитрану, Steiger - не вполне понятный мне технический термин, связанный в литейным производством. Возможно, в сочетании со словом "свинья" это означает нечто из ремесленной области, а "свинья" здесь отнюдь не животное? Увы, в современных словарях, похоже, ответа не отыскать.

(Reply to this) (Thread)

[info]orleanz
2008-06-13 04:05 pm UTC (link)
глагол Штайген это входить

сущ. Айнштайнгер - это новичок, который входит в дело

и т.д.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sorex
2008-06-13 04:13 pm UTC (link)
Но "вхождение в свинью", согласитесь, нонсенс. В соединении у этих слов должен быть какой-то отдельный смысл.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]orleanz
2008-06-13 04:47 pm UTC (link)
никто не обещал что войти в свинью будет просто

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…